Luis Franco y las «Conversaciones»
Aviso. Este sitio es un archivo documental independiente. No es el sitio oficial de Carlos Penelas, no está escrito ni gestionado por él y no cuenta con su respaldo.
Un nombre atraviesa la bibliografía documentada de punta a punta: Luis Franco. Aparece en 1978 con Conversaciones con Luis Franco, reaparece en 1991 con una segunda edición en otro sello, y todavía en 2011 da título a un volumen publicado por la Peña del Libro «Trenti Rocamora». Treinta y tres años entre el primer asiento y el último.
Quién fue Luis Franco
Poeta y ensayista argentino, nacido en Belén, provincia de Catamarca, el 15 de noviembre de 1898, y fallecido el 1 de junio de 1988. Escribió poesía y una obra ensayística extensa y polémica, y su figura quedó asociada a una tradición de pensamiento independiente dentro de la literatura argentina del siglo XX. Su nombre circula hoy sobre todo entre lectores de esa tradición, no en el canon escolar.
El vínculo con Catamarca es persistente: las páginas archivadas del sitio antiguo registran en 2011 una serie de actividades en Belén en torno al traslado de sus restos a su pueblo natal, y presentaciones y charlas sobre su obra en la provincia.
El género: conversaciones, no biografía
La forma importa. Un libro de conversaciones no es un estudio crítico ni una biografía: es un registro de habla, tomado en vida del entrevistado, en el que el autor del libro es sobre todo el que pregunta y transcribe. Publicado por primera vez en 1978 —cuando Franco tenía ochenta años y le quedaba una década de vida— el volumen pertenece a una tradición rioplatense de libros-entrevista que conservaron la voz de escritores mayores antes de que se perdiera.
Que haya tenido una segunda edición en 1991, en Torres Agüero Editor y ya después de la muerte de Franco, indica que el libro siguió teniendo lectores. En los catálogos, las dos ediciones figuran como asientos separados, y así se conservan también en este archivo.
Por qué encaja donde encaja
El título no es un accidente dentro de esta obra. Se sitúa exactamente entre las dos series descritas en este archivo: comparte con el ensayo libertario el interés por las figuras del pensamiento independiente argentino, y comparte con la poesía el objeto —Franco fue poeta antes que polemista—. Es, además, el primer libro en prosa de la bibliografía: los asientos anteriores a 1978 son todos de poesía.
Ficha de los tres asientos
| Año | Título | Pie editorial |
|---|---|---|
| 1978 | Conversaciones con Luis Franco (1ª ed.) | Francisco Courbet / Ediciones de Poesía, Buenos Aires |
| 1991 | Conversaciones con Luis Franco (2ª ed.) | Torres Agüero Editor, Buenos Aires |
| 2011 | Luis Franco | Peña del Libro «Trenti Rocamora», Buenos Aires |
Para localizar ejemplares, el catálogo de la Biblioteca Nacional es el primer recurso; véase también cómo consultar la obra. Sobre la obra del propio Franco, los fondos de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno conservan sus ediciones originales.
El lugar del libro-entrevista en la literatura argentina
El libro de conversaciones tuvo en el Río de la Plata un momento de intensidad particular entre los años sesenta y ochenta. Su razón de ser era práctica: una generación de escritores nacidos alrededor de 1900 estaba envejeciendo, y buena parte de lo que sabían sobre revistas desaparecidas, polémicas y grupos literarios no estaba escrito en ninguna parte. El género conserva ese material y lo entrega en bruto, con la sintaxis del hablante intacta.
Tiene también un límite que conviene decir: un libro de conversaciones registra lo que el entrevistado recuerda y quiere decir, no un hecho comprobado. Es fuente de primera mano sobre una voz, y fuente de segunda mano sobre cualquier otra cosa. Los archivos y las hemerotecas —los fondos de la Biblioteca Nacional, entre ellos— son los que después permiten contrastarlo.
Belén, Catamarca
La vinculación con el pueblo natal de Franco atraviesa las páginas archivadas de 2011: charlas sobre su obra en la provincia, actividades en torno al traslado de sus restos a Belén, presentaciones en la Feria del Libro de Catamarca. Es el único tramo de esta bibliografía en que la geografía dominante no es ni Buenos Aires ni Galicia, sino el noroeste argentino, y se sostiene enteramente sobre esta relación literaria.